1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Mood muutub koos
valguse kiirus, nendel päevadel.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Ma mõtlen tõsiselt
riietest üldse loobuda,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
küpsetatud triibulise värvi kasuks
ja väike nimmeriie.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Kas on õnne?
Ei, temast pole jälgegi.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Ta oleks võinud olla ja lahkuda.
Ei, ma küsisin sisse tulles.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Jäämisel pole suurt mõtet. Mida?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Ma ütlesin, et sellel pole palju mõtet
viibimises.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Tere, lapsed. Mine lõbutse, ah?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Ma ei usu seda!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
See olen mina, olgu. Vaatepilt missugune
haigete silmade jaoks. Kuidas läheb, semu?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, see on Cord Thrandel.
Talle kuulub see koht. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Me oleme kadunud inimeste käes,
otsib Jeani venda Tony Lane'i.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Kas sa tunned teda? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Ei, see ei tähenda minu jaoks midagi. Siiski,
neid tuleb siit läbi tuhandete kaupa.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Jah, ma näen seda. Head ööd.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Sa ei lahku?
Ma kardan, et me peame.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, tule, las ma ostan sulle joogi. Ma ei ole
näinud sind aastaid. Meil on palju rääkida.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Mõni teine ​​kord. Head ööd, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Tere, Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Mis see on?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Mis tal viga on?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Võib-olla uudishimu rünnak?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Niisiis, sa oled Tony Lane'i õde?
Ja sa oled tema pärast mures?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Jah.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Tead, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
on hetki, mil vidin
nagu see tuleb tõesti kasuks.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Selle mehe dünamiit. Kes ta on?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Sa ei tunne teda?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Tema nimi on Templar.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templar.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
See on tõesti täiuslik töö.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Käsitsi maalitud? Muidugi on 
käsitsi maalitud! Nad kõik on.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Armas.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Siin sa oled, kallis, räägi kõik oma
sõbrad, see on ehtne Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Kas see oli 15. sajand?
11., kullake, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Kas Tony Lane oli täna õhtul?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony pole olnud kolm päeva
ja tema saadetised kuhjuvad.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Ta ei käinud Manchesteris?
Huvitav küsimus.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Seejärel vastake sellele ja katkestage vestlus.
Ei, ta ei teinud seda.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
See laps vajab õppetundi.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Jah, õpetaja, ta teeb.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Kas sa oled tema toas käinud?
Paar tundi tagasi. Teda polnud seal.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Võib-olla läks ta koju emme juurde.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Sa pead nalja tegema.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Noh, kus ta siis on?
Ma vaatan ringi.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Minge hotelli ja vaadake seda Chingi
sviit on korras.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Oodati kapteni käsku.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Olen lamanud, sealhulgas Joss
pulgad ja vein. Mis kell ta sisse saab?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Kell kolm. Helista mulle aadressil
klubi kell kaks. Alandlik teenija kuuletub.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Vaata, kala, lõika ära!
Jahuta, juhe. Ma teen ainult nalja.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Mul on probleeme. Sinu moodi naljategemine
tõstab mu temperatuuri.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching saabub täna õhtul, seega kandke ülikonda.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Lihtne, lihtne...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
tsiviliseeritud, dekadentlik ülikond.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OK. OK.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Ja kammi juukseid.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Kindlasti on sul armsaid sõpru!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Peate nendega rohkem kohtuma.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Mida ta meiega tegi?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Vana idamaine trikk.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Nõel tema märgisõrmuses.
Kiiretoimeline barbituraat.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Aga miks?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Sest ta teab Tonyst midagi
ja ma otsin teda.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Kuidas me siit välja saame?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Hea küsimus.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
See, kuidas me sisse saime, arvatavasti.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
See mees, see kelner või mis iganes ta oli,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Nägin, kuidas ta väikese pildi peale lükkas
vastassein ja siis uks avanes.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Noh, see on ilus vaade.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Kahju, et mul pole nelja jala pikkuseid sõrmi!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Ta ei saa meid igavesti siin hoida.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, vabandust, ma tõesti olen.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Ma arvasin, et see oleks lihtsalt lihtne
Tony leidmise asi.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Kus sa oled olnud?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Siinsamas.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Sa oled sisse lülitatud. Ma ei ole.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
ma hakkan purju jääma. Kas on vastuväiteid?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Kuus, kui täpne olla. Tarned teile
pidi täna Manchesteris tegema.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Ma ei läinud.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Miks mitte?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Sest ma ei tundnud seda.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Sulle ei maksta selle eest, et tunned.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Aga ma teen...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
haige ja vastik.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Juht, ma...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Ma ei saa enam sinu heaks töötada.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Ma lõpetan.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Sa oled täiesti toru otsas ja tead seda.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Paar sõna minult
politsei, sa pead vangi minema.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Ma saaksin muutuda.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Mul on kogu mu elu
minu ees.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Ma võiksin politseile paar asja rääkida
ma ise, kas poleks?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Tõuse üles!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Sa tulid minu juurde abi paludes.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Sul polnud sõpru ega raha.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Mul oli sinust kahju, nii et ma panin su peale
üles.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Ja kuidas sa mulle tagasi maksad?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Sa lased oma suu maha.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Ma ei teinud seda.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Su õde ilmus täna õhtul klubisse.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Kuidas ta teadis, kuhu tulla?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
ma ei tea.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Ta teadis, sest sa ütlesid talle.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Ma ei teinud seda, Cord, ausalt.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Ma pole kunagi kellelegi klubi kohta sõnagi rääkinud.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Isegi mitte Simon Templarile?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? Lõpetage süütu tegu, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Sul on olnud südametunnistuse rünnak.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Tahad politseisse minna, anna
ennast üles, räägi neile minust kõik.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Noh, unusta see, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Sinu jaoks pole praegu pääsu.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Tehke seda uuesti.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Mida teha? Koos helmestega.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Kas ma tohin?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
ma imestan. Mis on idee?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Sellega kaasneb põhimõte.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Noh!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Nagu Archimedes ütles...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Avage luuk.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Liigutage seda sõrmedega tagasi.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Sa oled geenius. Tõsi.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Noh, ma pean seda tema eest ütlema,
Nööril on suurepärane maitse.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Osa sellest kraamist pidi maksma
varandus.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Kas me peame nüüd antiiki imetlema?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Sa oled disainer. Sa peaksid olema
huvitatud. Tule nüüd. Lähme lahku.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Kuidas sa said välja...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, sa painutad oma volangid!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Mis su nimi on? Max

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Mida max? Max Fuss.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Teil on minu kaastunne.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Nüüd, Max, millal Cord Thrandel seda tegi
lahkuda Hongkongist?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Kolm-neli aastat tagasi.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Kas Tony Lane töötab tema heaks?
Jah, ma arvan küll.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Kus Tony elab?
ma ei tea.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Mõtle uuesti!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
ma ei tea. Küsida võib kuni
sa oled mäda näoga sinine.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Õige! Vaatame, kelle nägu läheb
kõigepealt sinine.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Kus ta elab?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Tal on tuba Norton Streetil.
Mis number?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Ma arvan, et Tony oli alati sobimatu.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Tema ja isa tülitsesid pidevalt ja siis,
kaks kuud tagasi tõusis ta lihtsalt üles ja lahkus.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Oih! Istusin patareide peal.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Väga keeruline. ma arvan küll.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Kuidas see toimib?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Sisse õmmeldud painduvad plastiklambid
materjalist. Taaslaetav akupakk.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Transsensoorne, hüperdeelne
kogemusi.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
pehmelt öeldes.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Kui kaugele nüüd? Oh, ümmargune vasakule
ja esimene paremal.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Mis see on?
Gaas.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hei!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Avage!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OK. Mis juhtus?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Ma ei tea, kuidas, aga nad pääsesid minema.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Mida sa neile ütlesid? Mitte midagi.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, ma tunnen sind. Teie vastupanu
valu on null.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Mida sa neile ütlesid? Mitte midagi.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Välja arvatud Tony aadress.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, jää temaga haiglasse, kuni ta on
tuleb ringi. Uurige täpselt, mis juhtus.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
See on ilmne, kas pole? Ta on proovinud
ennast tappa. Arvad nii?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Ta üritab enesetappu
ja paneb sellele aknale teki...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..selle ukse taga vaip...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..ja siin pole midagi?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Vaata lõhet.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Ja kus on võti, mille ta ise lukustas
koos?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Ei, Jean, ma kardan, et see pole nii
enesetapukatse.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
See on mõrvakatse.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Parem jookse kaasa.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Ma helistan sulle niipea kui saan.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Ma pean lennujaama minema.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Jälgi. Uurige, millises haiglas
mis seisus ta on.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Ja ärge seekord närige.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Sa oled vaikne.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Lihtsalt natuke närvis. Olen alati
kui tuleb koguda.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Risk on omane kõigele ebaseaduslikule
operatsioonid.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Millal saadetis saabus?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Sain Londoni sadamaameti
Pange tähele täna. Kõik on korras.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Sa oled vist väsinud.
Miks nii?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
See on pikk lend Hongkongist.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Veetsin aega
mõtiskledes Mao mõtte üle,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
kelle tarkus kiirgab kõiges
juhised.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Seetõttu olen ma värske.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Tere õhtust!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Vabandust. Me sulgeme.
Oh, sellest on kahju.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane käskis mul ringi tulla ja
näeme.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Kas sa tead Tonyt?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Jah, ee...väga hästi.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Ta ütles, et sa võid küll
sobi see minu jaoks.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Kust sa selle said?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, ära ütle mulle, et see on võlts.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Sain aru, et see oli ehtne
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Vaata, härra, vabandust, ma lõpetan
nüüd üleval.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, ära ole naeruväärne.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Mina olen siin, sina oled siin. See on ainult
võtab paar sekundit teie ajast.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Kas teil on duplikaat?
Ei. Kui te nüüd vabandate...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
See on päris põnev. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Ütle mulle, mis on üleval?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Vaata, sul on närv!
Ja rahuldamatu uudishimu.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Kas Tony tõesti töötab siin?
Aga sellest?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Ta ei tea sellest midagi
need asjad.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Ta seisis proua eest
Chatterley. Võida seda!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Ma olen sinuga korra viisakas olnud.
Sa oled olnud väga ebaviisakas.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Võib-olla olen sunnitud mõne sõna ütlema
koos Cordiga sinust.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Kas sa oled ka Cordi sõber?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Miks sa temalt ei küsi?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Ütle talle, et Simon Templar
langes ringi.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Meie tegevus on palju enamat
edukas New Yorgis kui Londonis.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Kaks olukorda on
täiesti erinev.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Midagi, mida tuleb muuta.
See on minu reisi peamine põhjus.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Te mõlemad mõistate, et me oleme Hiinas 
püüdes pühendunud ägedalt revolutsiooni.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Ja sära.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Lõppkokkuvõttes alistame lääne.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Kas selleks kulub meil 50 aastat
või 200 ei oma tähtsust.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Nüüd selle praeguse saadetise kohta.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Vabandage.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Hongkongi konossement.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Rahvaste Ühenduse eelistuse sertifikaat.
Tolli sisenemise vorm.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Ja me saime sadama ametiasutuse teatise 
et saadetis sai täna tollivormistuse.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Oleme lõpetanud ja ma olen väsinud.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Ma viin su hotelli. Tänan teid.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Saadetisele tullakse järele
homme?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Esimene asi.
Kohe kui ladu avatakse.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Head ööd. Head ööd, härra Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Tere. Kala? Kas juhe on olemas?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Ei, ta lahkus paar minutit tagasi koos
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Ee...mitte kaua. Ta võtab Chingi
tagasi oma hotelli.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Kust kurat ma peaksin teadma?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OK. Head ööd, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, oota üks hetk.
Selle homse saadetise kohta...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Kas sul on pliiats?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Juht unustas märkuse teha
prügikasti number.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Kas sa võtad selle minu eest maha?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Õige. Pea vastu.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Kas sa oled seal?
OK.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Ladu kaks.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Kast 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Jah. Head ööd, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, ma olen püüdnud sind kätte saada.
Tony Lane on Welbecki haiglas.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Ja? küsisin laua taga.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Nad ütlesid, et ta on endiselt teadvuseta.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Tule nüüd.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Tema õde on endiselt ootel
tuba, dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Ma lubasin talle, et sa räägid
temaga.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Ta on tugevalt põrutatud.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Ära jäta teda üksi.
Jah, dr King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Parkida külgmise sissepääsu juures.
Jätke mootor käima.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Kas te võiksite öelda, mis tuba
Härra Tony Lane on sees, palun?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Wentworthi tiib.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Oh, vabandust, söör. Külastajaid pole.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Aga ma olen isik...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Vastuvõtt. OK. Tänan teid.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Jah, muidugi, jah.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Jah, ma otsin selle teie jaoks üles.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Ta ütles, et proovib kaduvat kreemi!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Teavita mind kohe, kui ta taastub
teadvus.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Jah, dr King. Tänan teid.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Tere õhtust, õde.
Tere õhtust, doktor.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King palus mul pilku heita
Mr Lane'i juures.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Mina olen dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, õde, ma jätsin oma koti sisse 
esimesel korrusel asuvas Doctors' Lounge'is.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Sellel on minu initsiaalid, GHR.
Kas sa tahaksid selle mulle hankida?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King ütles, et ma ei lahku
Härra Lane üksi.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Õde, ma olen siin.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh, jah.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Jah, muidugi, dr Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King ütles, et võin maha kukkuda
hetkeks tema peale.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Muidugi. Ta on koos dr Rileyga
hetkel.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
See võib olla tund. See võib olla kaks
päevadel. Seda on raske öelda.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Õde?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Jah, dr King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Ma ütlesin, et härra Lane ei olnud
üksi jääda.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Kuid dr Riley on temaga.
Ta ütles, et sa palusid tal sisse vaadata.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Kes kuradi Riley on?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Lihtne.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Kas sinuga on kõik korras?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Juhe.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc Coramin, õde. Jah, doktor.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Temaga peaks kõik korras olema.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Arst...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Ma tean muidugi, et Tony on sinu
esimene kaalutlus.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Aga sa tahad temaga rääkida?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
See on eluliselt tähtis.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Talle või sulle?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
vabandan.
Millal?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Helista mulle kahe tunni pärast.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, tule, ma viin su koju.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Tänan teid, doktor.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Õde, olge korras
ülejäänud ööks.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Jah, dr King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Kas sa tahad, et ma sisse tuleksin?
Ei. Minuga saab kõik korda.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Parem võta midagi.
Sa vajad und.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, mul on nii palju küsimusi.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Noh, vastused on kõik selles
ladu ja ma lähen need ära tooma.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Olge ettevaatlik.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Ärge tülitage. Ma saan hakkama.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Head ööd. Head ööd.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Istu!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Juhtme! Midagi läks valesti.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Ole vait.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Mis toimub? Mis annab?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Selleks vajalikud dokumendid
saadetise järelevõtmine on puudu.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Noh, need on tema laual.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Nad olid.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Nöör...ma arvan, et Templar on need kätte saanud.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Ilmselgelt kavatseb ta koguda 
saadetis lao avamise hetkel.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Kuue tunni pärast.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Seisa auto juures.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Pea kinni, Templar.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Nüüd pane see maha.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Aeglaselt.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Kuigi teie saamise meetodid
saadetises puudus peenus,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
need olid tõhusad.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Loodetakse, et tulevased saadetised on
käideldakse rutiinsemalt, nii et...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Praetud Pearl Riveri riisilinnud?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Rahvavabariigi toode
Hiina?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Tal oli vist vale kast.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Sa loll! Ta sai selle õige!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Igatahes ei pidanud ma enam vastu.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Nii et ma lahkusin kodust.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Ja läks Cordi tööle?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Jah, see oli punases ootelauas
Draakon, esiteks.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Mis siis?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, ma...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Sain autoavarii.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Ma lõin tüdrukut ja...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Ma ei peatunud.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord teab sellest kõike.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Nii et ta šantažeeris sind...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
neid tarnima.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Ma pidin.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Kuhu?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Klubid.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
Liverpoolis, Manchesteris ja Londonis.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Ma tahtsin loobuda, ausalt.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord üritas mind tappa, sest ma ütlesin
Ma läksin politseisse.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Ja ma luban, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Sa saad enne paremaks, ah?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Meditatsioon juhib inimese sisemust
ressursse.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Klassikokkutulek?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Härra Templar, mul on selle üle väga kahju
segas kõrgelt organiseeritud operatsiooni.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, see on minu eriline anne.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Hiina Rahvavabariik
kavatseb maailma domineerida.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Nii ka Hitler.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
See ei saa olema kiire protsess.
See võib võtta palju aastaid.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Sellegipoolest võime väita
tagasihoidlik edu.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Kas teil on aimu, kui palju ravimit
sõltlased olid Londonis 1961. aastal?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Kolm, viissada?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Täna, härra Templar, on neid 7000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Kahjuks ei ole me siin nii edukad
nagu Ameerikas.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Üksi New Yorgis
sõltlasi on üle 100 000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Ma ütlen teile seda
nii et saate täielikult aru

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
et me ei luba midagi
ja mitte kedagi, kes meie teel seisaks.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Pearl Riveri riisilinnud.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Maitsev! Pange tähele, kaste
peab olema just õige.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Teil on asukoha võti
miljoni naela väärtuses heroiini.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Huvitav, kas pole?
Sa ütled meile.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Oeh, ma kahtlen selles. ma ei tee seda.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Ilmselgelt panid sa meie sildi
selle kasti peal.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Õige.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Ja seega ka silt sellest
kasti meie saadetises.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Geniaalne mahaarvamine.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Kas sa keeldud rääkimast?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Üldse mitte. ma eks...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Ma räägin kõigest, mis sulle meeldib.
Toit, religioon, poliitika...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
seks.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Peaksin sind üsna lõbusaks pidama
erinevatel asjaoludel.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Noh, see on sinust väga armas,
mu vana austatud poeg number üks.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Tehke oma valik, härra Templar.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Teie koostöö... või tema elu.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Kannatamatu nagu alati, kas pole, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templar, parem on sul õigus.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Ma teadsin, et sa oled hädas kohe
astus klubisse Tony Lane'i otsima.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Siin see on.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OK. Hankige see!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hei! Millega sa mängid?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Sa oled kõige vastupidavam mees,
Härra Templar.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Noh, see on natuke kõhn seljas,
nii et kui sa ei pahanda...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Ma võiksin sind väga rikkaks teha, väga rikkaks,
kui sa kaaluksid minu organisatsiooniga liitumist.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Vabandust, aga see segaks
minu kooripraktikaga.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Ma olen päris tõsine.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel on loll.
Kõik lihased ja ilma ajuta.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Noh, ma kardan, et sa oled ummikus
temaga. Kas lähme?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Aga loomulikult. Ma andsin sulle oma sõna.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Hüvasti, härra Templar.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Sinu sõna?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Minu sõna, härra Templar.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Muidugi ei saa ma Cordi nimel rääkida.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Kas ma vőiksin teie ümber mõelda
ettepanek?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Selline vastupidavus! Muidugi.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Mis ettepanek?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Ma peaksin muidugi sees olema 
Londoni operatsiooni täielik juhtimine.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Nõus. Mis see on?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Ja Idioot Boy peab siit minema.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Nagu sa ütled, ta on
kõik lihased ja ilma ajuta.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Ta on täiesti asendamatu.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Kuule nüüd, Ching, mul on küllalt...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
See on tema! Ta viskas selle mu kaubikusse.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Jättis selle oma kaubikusse.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Vaata, sõber, ma ütlen sulle, et see on tema.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Vastupidi, see on tema.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Ja see on tema. Ja see...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..on heroiin.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Leiad kontori seda täis
sealt läbi.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, muide, Ching, see pakkumine
teie lugu Londoni operatsiooni ülevõtmisest,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
unusta ära.